Lots of board game designers discuss working with a co-designer: tips for finding them and working with them:

http://www.weirdgiraffegames.com/carla/wordpress/2022/01/03/guest-post-codesigners/