Cardboard Edison’s new podcast, Immersed, takes listeners deep inside the world of a different game each episode